在阿姆斯特丹，我又夢見母親
我們都很高興能見到彼此
一樣美麗的淡藍色眼眸
如果她還活著，事情不會演變至此
但她在我小時候就去世了
當我失去她，我就像失去任何標的
再也無法通往幸福國度
顯然她的死是我的錯
大家都跟我說不是
說那只是可怕的意外
這句話字字不假
但我一個字也不信
那是我的錯
就像之後發生的一切
那幅畫
（霍比）
全都是我的錯
（親愛的琵琶）
我失去了本應不朽的東西
我不是有意的
因為覆水難收了
我不在乎即將死去
但自此之後
只要歷史繼續記載著
那幅畫就會受到世人追憶和哀悼
就我們所知
他從博物館一路回到家
他等了母親整晚，但她沒回來
他撥了電視上的急難專線
他們得知他的年紀後就通知我們
妳也許不知道 席歐的父親半年前離家
我並不曉得
我兒子和席歐是小學朋友
據我瞭解，他們很久沒碰面了
所以現在是什麼狀況
如今
他未成年，急需臨時照料
我們問席歐能不能想到誰 也許能幫他一陣子
他提到妳
進來，進來
安迪可能還沒起床
你能在這裡休息
幫你先打理一下
有了
你會感覺糟透了
真是個悲劇，老天爺
在這種情況，看來替你倒杯
我爸稱為小酒，如果你想...
錢斯
你當然不能喝，太亂來了
我們很歡迎你來，席歐
希望你能把這當成自己家
怎麼了？
是席歐，他媽過世了
有人要找你，席歐
哇，真慘
是啊
看樣子沒人知道他在哪
他沒付贍養費，留下一屁股債
應該是偷偷跑路
我們別無選擇，總不能丟下孩子
不，只有幾週
席歐，你會航海嗎？
不會，先生
真可惜
安迪去年參加緬因州帆船營 玩得超開心
那是我人生中最糟的兩週
亂說，你太缺乏自信而已
要不要我請艾塔做別的給你吃？
我不餓
謝謝
他爸在哪？
好問題
我的天啊
穿穿看，席歐，普萊特以前的衣服
外頭好冷
外頭？
下週你該回去上學了
愈早回歸正常作息愈好
保持忙碌才能減輕悲傷
也許下午你能回去
回去你家，我可以陪你回去
我在等她時本來想清理
去拿你的東西，我來收拾
只要拿學校的東西，其他不急
另外棒球練習改到週四4點
下週袋棍球決賽的票 可向事務處索取，維京隊加油
嗨，湯姆
嗨
我都聽說了
是啊
太倒楣了，真的有夠衰
我們會在博物館
是因為我媽要帶我去見校長
關於抽煙的事
對呀，我媽也因這事大發飆
我得走了
再聊
你要去哪？
-怪胎 -魯蛇
我要每天去游泳
妳不能自己去游，不行
大家都要去游泳
解百憂的良方就是鹹水
我爸給我最棒的禮物就是大海
對大海的愛和感覺
我們不在時他要做什麼？
莎曼珊，我喜歡的那個 愛畫天空的藝術家是誰？
梅斯菲爾德帕里什
梅斯菲爾德帕里什，就是他 壯麗高聳的雲朵
我小時候在海上
天空就像那樣，很神奇
紅色和橘色的日落，愜意宜人
給女傭弄吧，她做慣了
碗盤也留給她洗
好美的戒指
是你母親那邊的傳家寶嗎？
對
好美，紅玉髓，凹紋雕飾
裡面的刻字寫著
"布萊克威爾"
你應該小心保管
我想這藥能幫助你
晚上吃一顆就不會害怕了
這是完全可以理解的
我們有時都會感覺害怕
我們想建立起概況，慢慢解開謎底
你說第一起爆炸前 你在博物館待了多久？
大約1小時
看這張地圖，當時你在哪裡？
哪個展間？
禮品店的隔壁
32號，但你媽不在你身旁？
不在
她想回去重溫一幅畫
哪一幅畫？
林布蘭的《解剖學課》
你為什麼沒跟去？
席歐
我們說好在禮品店碰面
你對那個事件記得多少？
快走，出去
事發前有聞到怪味嗎？
我不記得了
看到任何異狀嗎？
我不記得
完全不記得？
爆炸時你在哪裡？或是這裡？
我不知道
我知道每個展間看起來都很像 但要是你能回想你的位置
我們就能開始拼湊線索
我看不出逼問他有何意義
席歐撞到頭
他的記憶受損
似乎沒人問他有沒有受傷
是真的嗎？
好吧
之後，你醒來時有看到人嗎？
有
他們在幹嘛？
他們死了
你跟畢曼說煙是我的
我只是站在你旁邊
老天
起來
好，好吧
你真的確定想那樣？
想怎樣？
你的城堡有危險
但我會建議你注意一下皇后
很遺憾你的遭遇這麼慘
她人超好的
（霍伯特與布萊克威爾，西十街253號）
（霍伯特與布萊克威爾，古董文物修復）
請問一下，我...
他要我把這拿來這裡
我是霍比
進來
給你戒指的人是他嗎？
對
他叫做韋堤布萊克威爾
是我的事業夥伴
他很有生意頭腦
處理客戶和銷售
你說他把這個交給你？
在美術館事件後？
幸好他走時不孤單
他討厭孤獨死去
你是那個男孩，是吧？
你母親在那裡遇害？
吃過飯嗎？
你喜歡那個寄養家庭嗎？
巴波家
報紙上有寫，說她收留你
無家可歸的孤兒之類的
我曾去幫她家修過古董
你在學校最愛的科目是什麼？
英文吧
有最愛的作家嗎？
托爾金
愛倫坡，但我爸說他是三流作家
說他是美國文學的文生普萊斯
我覺得沒道理
我也覺得
那你爸他去哪了？
我不知道，拋棄我們
他還是不在的好
他有時還行啦，我想吧
他當過演員，每次看電影時
他會告訴我特效怎麼弄的
但他酗酒
連去學校接我時也醉醺醺
反正他走了
話說你選中一個有趣的家庭
現在只剩幾幅畫
《金翅雀》是其中一幅
牠一輩子就這樣被拴著？困住了
她在嗎？
琵琶
這是席歐，他想來打招呼
別聊太久，小姑娘，妳需要休息
我認得你，我們是朋友嗎？
抱歉，我忘記一些事
我回家時不記得自己的房間
你喜歡什麼音樂？
貝多芬
你看起來就像愛聽貝多芬的人
那是妳的志向？
成為音樂家？
（三支長笛的室內樂）
我不該聽音樂的，我的頭受傷
會好痛的
你喜歡貝多芬的哪首曲子？
我有顧爾德的版本，是我的最愛
這是藥，我想應該是嗎啡
你白天會累嗎？
會，我以前不會
我也是，我常常好睏喔
抱歉，這樣不太禮貌
但能讓我瞇一下嗎？
你可以聽音樂
（降E大調第五鋼琴協奏曲，顧爾德）
（佛雷哈姆林的狂想曲，綠野仙蹤）
你喜歡嗎？
約翰辛格萊頓科普里
偉大的殖民時期肖像畫家
是我外婆的
她也很喜歡
選項二或三？
三
好，要是選擇五呢？或是六？
六
她為什麼不能聽音樂？
她有時候可以
只是會讓她難過
她想要練習，準備學校的曲子
醫生說她以後頂多能玩票演奏
但許多事都走樣了
她阿姨要帶她去德州
我以為她會住在這裡
以前是的
韋堤是她的舅舅
是她母親過世後的法定監護人
現在瑪格是琵琶關係最近的親戚
總之有血緣
她認為跟她住會比較好
她人怎麼樣？
她看起來人不錯
她說她有馬和游泳池
我不會騎馬，你會嗎？
不會
我媽會，她小時候在堪薩斯有養馬
有隻馬經常孤伶伶的
他會把頭伸進窗戶裡，探頭探腦的
你媽也過世了？
對
她是生病嗎？
不是
你會跟寄養家庭在一起嗎？
不會，他們都去避暑了
然後呢？
我不知道
我希望妳不會走
妳記得看過我嗎？
什麼時候？
爆炸前
我記得妳
我在場
妳該休息了，丫頭
我說要帶席歐參觀工作室
你喜歡古物
那待在巴波家一定很有意思
齊本德爾，安妮女王
這裡比較好，能看見製作過程
巴波家的東西都有點像填充動物
你能幫我篩選櫻桃木飾板
找出能搭配這座鐘的外殼
席歐，你記得普萊特
我要給誰吹喇叭 才能在家裡喝杯咖啡
回你房間
-錢斯，等等 -這次不行，回你房間
馬上
他在學校出事了，壞事
他被退學了？
這是家裡的禁忌話題
媽最疼普萊特
爸最疼凱西
我媽很愛普萊特
她也很愛陶弟
（金翅雀，法布里契爾斯1654年的傑作）
（毀損）
我分不出來
有個方法是檢查磨損
像這裡太平滑的就是複製品
古董的磨損總是不對稱
另一個竅門，這裡
這是機器切割的
摸得出來嗎？
不過這裡
手刨的
所以這是假的
想裝成真品才是假的
這是複製品，但不夠精緻
你能設法幫它重現風采
古木、酸劑、金箔膠、燈煙
讓釘子泡在鹹水裡變舊
你會感覺到的
新的很平庸，死氣沉沉
至於這張
散發光澤
經過幾百年的觸摸、使用
富有生命力
（親愛的琵琶）
你對德州瞭解多少？
走路哪裡都到不了，還有死刑
但那裡對她比較好
氣候適合復原
她應該去天文館 雖然比不上海頓天象館
想去吃漢堡嗎？
我以為你在節食 怕穿不下舞會禮服
我會做胸花給你搭配，有點像是這樣
席歐，我有個提議
今年要跟我們去緬因州嗎？
好啊，拜託，那一定會...
對，拜託
很好，到時看你喜不喜歡航海
你以為很好玩，但你會討厭的
他們怎麼突然問我？
別笨了，他們愈來愈喜歡你了
他們在緬因州可能會向全家宣布
宣布？
他們可能想要領養你
安迪說我們會暈船
他要帶著嘔吐袋上船
恐怕我也會
你也許會發現自己想要成為水手
或是海洋生物學家
說不準什麼會決定你的未來
我聽妳的話買了帆船鞋還有毛衣
席歐
我有個驚喜給你
嗨，兒子，好久不見
嗨
我是珊卓，玉字旁的珊
我們兩小時前抵達拉瓜迪亞機場
我目前住在拉斯維加斯
對我來說生活截然不同了
兒子，我們剛下飛機
當然迫不及待想見你
但也需要公寓的鑰匙
我們試過，但進不去
我特地來整理東西
你應該以你爸為傲
51天滴酒不沾，全靠自己
在沙發上 狂嗑糖果和鎮定劑戒掉的
因為我忍無可忍了，我媽就是酒鬼
吐在酒杯裡，然後又喝掉
我應該先打電話 但我想直接過來接你更簡單
接我？
你的房子真不錯
是她的，不是我的
你在收什麼？
一張圖片
我說了，別帶一堆垃圾
搬家工人會來搬
你媽不太容易相處
但婚姻都是各說各話
她一定懷恨在心
但再怎樣她都不該...
"沙漠尾路"
你好像要搬到外星球一樣
很好奇你的學校會不會像書上寫的
有幫派和金屬探測器
好，我們要出發了
祝你們一路順風
再見，席歐
你是超棒的小客人
別發呆，你擋住隊伍了
老天，他臉色蒼白
給他吃顆藥吧
吃掉，會有幫助
鞋子脫掉
什麼聲音？
是她的狗
小波，快回來
讓狗狗單獨在家？
牠能喝水池的水，幫忙拿行李
小波乖，賴瑞，把狗抓住，小波
小波
老天，珊卓，牠屎拉得滿地
你以為我沒看到
小波，過來
靠，我踩到大便了
我以為他戒酒了
那只是啤酒，他不碰烈酒了
把垃圾拿去丟好嗎？
丟去哪？
街底的房子外有大垃圾桶 扔進去就行了
他們不會介意嗎？
誰？
這條街只有我們
（查封，法拍屋）
我穿著訂做西裝
我一週游泳兩次
我跟我無法忍受的人交際
我一派輕鬆
優雅
我沒有自艾自憐
我讀到一個道理
我們很習慣對別人偽裝
到頭來，我們對自己也在偽裝
很接近了
更近了
又更近了
中了
真的？這實在好美
你怎麼會知道？
多數人不會知道
我常看他修古物，我發誓都是真品
這是康州安妮女王製的真品
但山花和櫃腳損壞
尖頂飾和櫃腳是用其他物品修復
這些嗎？
有感覺到嗎？
有
天啊
還有
這裡
有感覺到嗎？
有耶
你們在看什麼？
埃佛特，過來看霍比做的
不是我做的 只是把這可憐玩意拼湊完整
值不了多少錢，但也許能為它找個家
如何？我們該帶走嗎？
比我們的臥房還大呢
我帶他們去用餐，再去機場
你不一起來？
不行，我要跟客戶見面
你愈來愈像生意人了
總要有人要會做生意
好，走吧
跟你重逢真開心
很高興終於認識你，席歐
來倫敦時，歡迎住我們家 但不像她說得那麼小啦
我推薦法式烤雞
就那個，謝謝
-謝謝 -好，先生
真是驚喜，李維先生
叫我盧修斯就好
你想買其他商品嗎？
我想談談已經成交的那件
艾佛列櫃子，很美吧？
的確，可惜不是真品
不是湯瑪斯艾佛列製品 我很確定鳳凰飾品是真的
但衣櫃的其他部分都不是
古雅但不出色
李維先生，我保證如果出了錯...
確實出了錯，戴克先生
你賣贗品給行家
說實話，我在這一行還是新手
我肯定不是費城齊本德爾的專家
這就是問題所在
我很清楚是誰東拼西湊的劣質品 而你又賣給我
-你的合夥人 -跟我合夥人無關
我想有關
我看過他的手工藝品"醜小孩"
他是這樣稱那些玩意吧？
這裡拼一對尖頂飾，那裡湊一組櫃腳
東拼西湊來耍弄買家，讚啦
我很樂意把東西買回來，李維先生
加價買回，就只能這樣了...
-我看透你了 -什麼？
我在這一行打滾很久了
眾所周知可憐的霍比快破產，負債累累
然後你加入，青年才俊
有見識又迷人的年輕業務
事業突飛猛進
但我看透你了，戴克先生
我對你瞭若指掌
席歐
我是普萊特，普萊特巴波
普萊特，好巧
好久不見，你好嗎？安迪好嗎？
我爸的老毛病，他們稱"焦躁問題"
躁鬱症
我並不知道，他一向對我很好
是啊，幾年前他停藥
你知道他很愛航海
他決定從東北港出發，我跟他去
安迪也去了，以免老爸暈眩發作
安迪當然不想去，他向來討厭大海
反正吹起狂風，我們設法收進主帆
爸就開始...
大聲嚷嚷一堆大道理
下一刻他就落水，我們拚命拉他上來
船偏向一邊，一陣大浪就...
他們兩個都走了
安迪沒綁好救生衣
他老是笨手笨腳
天啊，普萊特
幫我一件事好嗎？
她在後面
我們現在都很隨興
媽，有客人來看妳
巴波太太
席歐
難以置信
一表人才，是吧？普萊特
是啊
告訴我，這些年你都在做什麼？
古董交易
古董，太棒了，席歐
大多是美國傢俱，妳應該來看看
你知道我很愛古玩
你小時候，我常發現你在研究我的畫
你總是直接走向那些傑作 皮爾、蓮恩、科普里
我覺得我們志趣相投
巴波太太，我不曉得安迪的事
我不敢相信，請節哀順變
跟你不必多說痛失至親的感覺
你一直是他的好朋友
你們兩個形影不離
玩著有趣的小遊戲
那麼，你有跟老同學來往嗎？
沒有
我偶爾會遇到湯姆蓋伯
真的？
他跟我妹搞曖昧，三不五時啦
別誇張了，老哥
我遇過他幾次
你真的來了
我好驚訝普萊特打來說你來了
很高興見到你，席歐
抱歉，這樣超怪的
上次見到你們才7、8歲
好久了
我很高興你回來看我們
重溫舊夢呢
矮腳櫃一路回到女巫鎮
1760年代，我記得小時候在我外婆家
會讓我屏息
我很驚喜你會回來
我一直以為你討厭我們
我和陶弟對你好差勁
你們只是還小
我知道
看我們都長大了
人模人樣的
如果你真原諒我們 一定要再回來喔
親愛的琵琶，妳好嗎？
我一直很想妳
希望妳在德州都很順利
我不得不承認，我有點討厭這裡
你記得你母親嗎？
記得
你記得什麼？
她有深色頭髮
她很漂亮
她經常笑
她喜歡美術館
所以你們才去那裡？
妳記得看過我嗎？
"不論生活多麼不堪
面對它好好生活
沒有你想的那麼"
熱愛你的生活，即便是如此貧乏"
你們怎麼看梭羅的反社交立場？
我覺得很蠢
如果大家都躲到樹林裡閒蕩 那會變成怎樣的社會？
這樣很不負責
對，如果大家都像他
我們就沒有商店、電視或道路
腦殘
好的，但他可能看法相反
誰有不同意見？
哈利波特
去你的
你的滑雪板在哪？
你的T恤，在沙漠裡滑不了雪
錯，我不會滑雪，只是討厭太陽
席歐
鮑里斯
你從哪來的？
俄羅斯、澳洲、波蘭
紐西蘭、德州、阿拉斯加、加拿大
瑞典，祖籍是烏克蘭
媽呀
我們到處搬家
我爸採礦，我們去哪都被討厭
因為那間公司保證不會破壞環境
但他們就在破壞環境
讚啦，但我猜這裡沒人鳥
想要喝一杯嗎？
什麼？
喝酒，我家有啤酒
好啊
你在幹嘛？
早說了
我討厭太陽
不了
你有鄰居嗎？
我家附近都是空屋
我家也是，房子蓋得太偏遠了
沙漠想要討回
沙漠和銀行
要喝伏特加嗎？
不，謝了
我爸老是在喝酒，喝到腳都沒感覺了
沒在鬧，這症狀還有名稱
我爸說他戒酒了
是咧
想吃東西嗎？我家有麵包、糖
不，謝了
家裡有人嗎？
沒有，我爸今晚不會回來
只有你們兩人？
對，我媽死了
我媽也是
我媽是酒鬼，喝茫從窗戶墜樓
我媽死於爆炸
是啊
人生嘛
這是什麼？
維他命，珊卓說健身教練給她的
維他命，差得可遠了，波特
這是維柯汀，會讓人變嗨
你想她是藥頭嗎？
她？才不
她在大道上經營酒吧
那她就不可能賣藥囉
你不是來自紐約嗎？
天啊，她好辣
你介意嗎？如果我和她...
你不喜歡她？
不喜歡
我想我媽在世時，他就跟她亂搞
他常說去出差，我想他是來這裡
所以呢？那是他的錯
怪不了她
也怪不了這隻小狗，牠叫什麼？
小波
你幹嘛啦
嘿
乖狗狗
那個很貴耶
我是說原本要花20元
這狗狗真可愛
趕快把牠放下吧
別亂跑喔
你叫什麼名字？
席爾鐸戴克
又是紐約人，對吧？
是的，先生
幸會，我是納曼西佛，你爸在家嗎？
不在，先生
"先生"，很有禮貌
知道他哪時回來嗎？
不知道，先生
你想進來等嗎？
你是個好孩子，席歐
不，謝了 我不想在別人回家時掃興
轉告他我來電，你保重
願主保佑你
好樣的，訓練有方就有回報
要大膽賭一把
就像我，正港的天蠍座
你相信星座？
賭城一半的運動博弈業者 都有占星師的速撥號碼
靠運勢取得優勢
今年勝率百分之53，賭一千場
今年手氣好，真是好年
（運動賭盤，天蠍座）
比賽真精彩，寶貝
我幫你開個儲蓄帳戶，好嗎？
我會存一萬元
你不必這樣做
我瞭我不必，我瞭，但我想
給我你的社會安全碼，我幫你開戶
總之，我很高興有你在，兒子
你和你媽
你們兩個一直很親密
我很高興你再給我一次機會
幹得好，你有看到嗎？
你是我的幸運星，不得了
今天還有兩場比賽，好運跟著來
太讚了，老天爺
得把狗趕出去，狗會觸霉頭
幫我一下好嗎？
還有冰淇淋嗎？
我們應該一起神遊
嗑迷幻藥
公民課那個紙片女
凱莉
她說她媽的男友能弄到
你嗑過藥嗎？
一次
爽翻了
什麼感覺？
我爸會把狗給殺了，趕快
小波，過來
好興奮喲，如果你去烏克蘭
大家會把你當大明星
是嗎？
你沒說你爸演過電影，波特
只演過一兩部啦，大多是電視作品
聽著，席歐 我要帶珊卓去美高梅大酒店
吃感恩節大餐，你想一起嗎？
我們自己玩就好，爸
也許去鮑里斯家用晚餐
妳想我去，我就跟你們去
人數已經預約了
你們兩個自己說好
鮑里斯，你喜歡警匪電影嗎？
-當然 -是嗎？
我跟米基洛克演過一部，想看嗎？
-你認真？ -認真
太美味了，謝謝
對了，米基討厭我
搞不懂，我以為他很酷的
大概怕我比他紅吧
就是個小心眼
我們甚至一起去健身幾次
要不要我更改預約？
-我可沒說不想你跟 -我又沒說妳有
找到了
你們兩個到底要幹嘛？
可能留在家裡看電視
要幫你外帶 你愛吃的小香腸和辣雞翅嗎？
太好了
酷喔，我會幫你搞定
但別碰我的煙
"每個男人和女人
都擁有一個真正的家"
說英語
說英語，豬頭
靠，很痛耶
我老婆唐娜和小孩薩巴和凱西
你有聽到嗎？
什麼？
那個人說的話？
他剛祝他的小孩 王八和凱西假期快樂
別笨了
他明明那樣說
很難聽吧，凱西還行
但在電視上叫自己兒子王八...
-他才沒那樣說 -那他說什麼？
-我哪知道？ -那吵什麼
美國人老是給小孩取蠢名字
像是蘋果、毯子、大熊什麼鬼的
在紐約市 闔家享受這季節的第一波溜冰
你和你媽會去嗎？
不，觀光客才會去
你們會做什麼？
沒什麼，我們只是...
她會做火雞大餐
我們會唱歌
不能吞下去就好？
這樣吸比較爽
怎麼知道哪時生效？
我爸殺過人
在新幾內亞的礦場
胡扯
才不是
是真的
他是用那個叫啥的？
管板鉗
故意弄得像是岩石鬆動壓死他
我們得立馬閃人
換你
說個祕密
我夢到我媽
我夢到有人跟我說她住在哪
一棟偏僻的貧民窟住宅
我衝去那裡，跑上樓梯
但她走了
她老是不在
這不是祕密
她不肯見我，因為是我的錯
她要帶我去見校長
因為他們說我抽煙
那天下雨，時間還早
所以我們去博物館
她的死是我的錯
如今她不肯見我
游冰吧，波特
我在哪裡？這是哪裡？
琵琶，她在哪裡？
我好久沒看到妳了，愛蜜
你先別動
不行，別把它留在這裡
不行，別把它留在這裡，拿走
拿走，不能讓他們看見
他們會拿走，他們把燈泡都給偷了
他們...
那個？你是說那個？
沒關係，拿去
你帶走
向我保證你會拿走
我要去找我媽
霍伯特與布萊克威爾
那個綠色門鈴
這邊安全了
只有我在，波特
波特
睡吧，波特
席歐，你有空嗎？
有，什麼事？
我說了今年手氣好
我想要做些重大改變
我有個朋友要開餐廳
太棒了
這是大好機會
但要繳餐廳營業稅、酒牌稅
起步要投入一大筆錢
我戶頭裡的錢你能拿去用
是喔，不，也是
很感謝，兒子，但我要你做件事
你要打給你媽的律師布萊斯葛多
這個，我都寫好了
就說我要送你去讀私校
必須將這筆錢轉到這個戶頭
六萬五千元？
只要錢用在對你有益的事 都是合法的
這間餐廳對大家都有好處
如果用對方法，就可省下3萬元
但為什麼...
席歐，我沒時間跟你耗
快打電話，東岸快下班了
如果要簽文件
叫他們傳真到這個號碼
但為什麼是我？
叫你做就做，你非做不可
我真的麻煩大了，你瞭了沒？
這只是暫時，但我現在急需錢
因為這個機會...
不然這個機會就沒了，不能再拖了
夠了
別哭了
照上面的內容說
布萊斯葛多與懷斯事務所
請找布萊斯葛多先生
我是席爾鐸戴克
請稍候
席歐，很高興你打來
我不曉得要怎麼直接聯繫你
我想要讀私校
我媽有留錢給我嗎？
可惜沒有
但你有教育基金能供你就學
如果我請你匯給我六萬五千元呢？
恐怕那些錢只能匯到你就讀的學校
這是你媽的安排 確保只用作你的教育費
我不知道該不該說
但有不肖人士 兩次想從這個帳戶提領大筆錢
這個人用你的社會安全碼 聲稱是你的律師
你知道這件事嗎？
我不知道
總之，謝謝
可惡，完了
該死，天啊，該死
完了，完了，死定了
該死
他說你很有錢
我爸？真有錢我不會告訴你嗎？
誰知道，你有許多事都悶著不說
但無所謂
我知道怎麼讓你心情變好
相信我，波特
這會是你人生中最美妙的夜晚之一
好像電影，所有東西變得平面和黑白
要是有色彩就好了
早知道就多花點錢
糟了，應該沒人在家的
表現正常
她們的嘴巴吐出星星
保持鎮定，撐住
妳還穿著上班制服
席歐
你爸出了車禍
兩小時前
他的酒測值超高
他往西開向沙漠
好像要跑路似的
好
好，那他哪時會回來？
不，席歐
我要說的是他死了
死了
他死了
你幹嘛？
我以為妳看不到我
你還不能喝酒
抱歉
你哪根筋不對？
還笑？你爸死了，你親生老爸
你以為很好玩？給我聽好
你可能看你爸不順眼
但你是他的兒子
全身是他的壞種
她們都走了，她睡死了
你在幹嘛？
我在找錢
我要在被帶走前離開
-跟我走 -去哪？
-紐約 -什麼？
我不能跟她一起生活
因為她說的話？
她很慘，波特，我為她難過
不必
我們該計劃一下，今晚就走太瞎了
我不能留下來
她會把我送到寄養家庭，懂嗎？
聽著，我未成年 在這裡沒有親人朋友
我們非走不可，立馬就走
那小波呢？
先去你家拿東西，然後去巴士站
我不能說走就走，給我多點時間
什麼？我沒有時間，他們會來找我
-一天就好 -為什麼？
因為我...
因為什麼？
我要告訴你一件很重要的事
鮑里斯，是什麼？到底什麼事？
你不該走，這樣不對
我得走了，你到底要不要一起來？
你先走吧
等個一兩天我就會跟上
答應我你一定要來
一起去布萊頓灘，俄羅斯人都混那裡
-我們一起上學 -波特
還有...
一路順風，照顧好小波
希望這間可以
是韋堤以前的房間
拜託別趕我走
把濕衣服脫下，休息一下
感覺好點時我們再談
沒人會趕你走，想住多久都行
你和狗狗都是
我不會再拖你去，但你要做出決定
中國風瓷器或尼羅河之鳥
尼羅河之鳥
席歐
我本來希望更浪漫的
好美
怎麼了？
沒事，好漂亮
你覺得婚禮戴這個適合嗎？
不適合嗎？
我很愛綠寶石
但是跟我不搭，媽也不適合戴綠色
妳高興就好
親愛的，我傷了你的感情，是吧？
聽著，我會戴
-不必勉強 -我想要
凱西說今天不致詞，那就直接敬酒吧
敬我的閨密和她未婚夫
敬凱西和席歐，乾杯
希望妳沒有這本
沒有，你一定想不到
我在波士頓讀大學時 看過這場表演
是那個男孩嗎？隆史崔特
佛瑞斯隆史崔特 他跟安迪同班，是吧？
沒錯
我記得他沒邀請安迪參加生日趴
我想安迪不會想去的
也許不會吧
你比我了解他
我從不曾真正了解過他
總是強迫他做另外一個人
他走了之後
我以為人生永遠崩裂了
然後你回來了
我以為我再也無法這麼快樂
希望你不介意，讓我說出真心話
我總是把你視如己出
想必你很懊惱，我想提供你賠償
不然再加一萬元？
我知道當時你在場
32號展間，我知道你在那裡
我知道現場還有誰
我有點狀況外
大都會博物館，爆炸那天
我不想談那件事，家母死於那場爆炸
我知道，韋堤布萊克威爾也死在32號展間
要是你的合夥人沒有到處宣揚
你拿著韋堤的戒指出現在門口
我絕對不會聯想到
什麼聯想？
你和那幅畫的聯想
你帶給霍伯特先生的那幅畫 隨後讓他成為你的監護人
-他不是我的... -管他是你的什麼
你們用這幅畫去做擔保用來籌錢
這幅畫
法布里契爾斯的《金翅雀》
因恐攻在紐約博物館中被毀
可憐又勇敢的小鳥
永遠不見了
你有夠白目
讓街頭混混經手那麼珍貴的畫作
我有個建議
賣給我，開價...
50萬
否則警察一定會很有興趣
這干我屁事？
好吧
聯邦調查局接到線報 邁阿密有一支黑幫
利用這幅畫作為販毒的抵押品
這證明它沒有在爆炸中燒毀，同意吧？
我會勸你考慮我的提議
我準備好去找聯邦調查局
請便，你想討論其他事時再找我
凱西不在，席歐
我以為她下班回來了，她沒接電話
不知道她哪時會回來
好吧
能讓我進去等嗎？
你晚點再來吧
別這樣，我在她房間等，我不會...
我也住在這裡，你不能不請自來
抱歉，現在不方便
沒關係，沒事的
妳還好嗎？
席歐
很晚了
你應該先打來的
餓了嗎？我弄點東西來吃好嗎？
也許喝杯酒
艾咪說你剛才有來
親愛的，你來打開吧
拜託別裝了
你說什麼？
我都看到了
你不是說湯姆蓋伯吧？
他是老朋友了
拜託，凱西，別再隱瞞了
婚禮前小劈腿不要緊吧
我前陣子想斷個乾淨，可是...
可是妳愛他
我不指望你懂愛錯人的感覺
席歐，你真的有這麼在乎嗎？
你知道你沒有
打從心底
你做了什麼我都知道
我做了什麼？
你儘管嗑藥吧，我不在乎
你和我天造地設
媽咪又非常愛你
我們是絕配
我們互相喜歡，郎才女貌
理智勝過感情
你要這麼說也行
2000元
雷利與布里登出版社，第一版第一刷
如你所見，狀況良好
我買了
（奧茲國女王）
買給自己？
不，禮物
幸運的人
看這個
存放在瓦特弗利特的陰暗庫房
沒想到保存下來，看這紋理多美
怎麼了？
我不想讓你心煩
心煩什麼？
有個名叫盧修斯李維的人
我賣給他有艾佛列裝飾的疊櫃
然後呢？
我把它當作艾佛列真品賣掉
我真不應該，但我不知所措
國稅局一直打來，現在他又來找麻煩
把錢還他吧
我試了，我不知道他居心何在
商人靠名聲謀生，這是榮譽制
如果傳出去...
我會搞定，霍比
我會給更多錢，他一定只是想要錢
霍比
琵琶
嗨，親愛的
你會更改招牌嗎？
不會，我沒有要他改
我知道你沒有
但霍比常說你扭轉了乾坤
厲害的生意人
誰想得到你會賣古董傢俱？
妳想念紐約嗎？
記得提醒我，我有本書要送你
是嗎？
我也有東西要送妳
時間正好，我在飛機上讀完手上的書
我要送你《土星之環》
埃佛特覺得你會喜歡
好看嗎？
太棒了
我很高興你找到幸福，席歐
我竟然都還沒見過新娘
是啊，一切進展很快
遇到對的人，你會知道
好，我累了
該睡覺了
晚安
（誰懂顧爾德）
我記得驚覺，這個人是誰？
每個音符都有力且清楚地刻劃
他能夠左右手輪替彈奏
聽起來幾乎像是單人的二重奏
對不起
我以為妳會喜歡
我很愛的
只是會讓我想起那個世界
真的很難放下
每天練習又練習6小時
突然從那天起，一切停止
我連演奏會都不敢去
還有韋堤
那天是我吵著他帶我去試演
都是我的錯，小席
回家吧
你是說紐約？
對
那埃佛特怎麼辦？
我跟韋堤在一起時
他給我一枚戒指
我們之間發生了微妙的事
像是他引導我來到那間店
我一到那裡就感覺對了
我為什麼會對古董有興趣呢？
誰會曉得？但我受到啟蒙
彷彿他把我送到命中注定的地方
跟命中注定的人在一起
琵琶
-我... -我懂，我都知道
別以為我不知道
沒錯
我很想念
紐約
但我為何不回來
因為起碼在倫敦
我不會無時無刻...
想起那件事
但我很想念
我想念霍比
我也想念你
我們簡直太相像了
我們倆經歷的事
我想我們無法互相依賴
如果我們有人崩潰
另一人會跟著倒
席歐，對不起
不用道歉
對不起
沒關係
喂？
傑洛米，我需要貨，去哪買？
去找我馬子卡崔娜，B大道的酒吧
卡崔娜在這裡工作嗎？
卡崔娜
我是傑洛米的朋友
他說她能夠幫我
她姓什麼？
幫你什麼？
不必了
嘿
波特
鮑里斯？
你怎麼知道我在這裡？
我並不知道
你沒在找我？
什麼？
這只是巧合？
對
好吧
那敬巧合吧
這裡有賣吃的？
不算有
你從事哪一行？
到處混口飯吃，什麼都做
勉強過得去
你住在紐約嗎？
不，我常旅行，有時在這裡
瑞典，比利時，德國
-俄羅斯 -不常去
我以為你回俄羅斯了
因為你沒來找我
當時很混亂
有一陣子我替西佛先生工作
什麼？
當時我跟珊卓一起住
什麼？
我爸搬走，我無處可去
我們後來處得挺好
西佛先生會來家裡
那陣子我當他的助理，到處打雜
不敢相信你來了
知道我在大學修了什麼課？
俄語會話，因為你
會讓我想起你
波特，我對不起你
別想了
不行
你快樂嗎？
普普
女朋友？
說來話長
我要結婚了
幹嘛提這個
但我看到她親別的男人
我的老同學，湯姆蓋伯
小時候誣賴你抽煙的混蛋
但你愛她
我想沒有很愛
情況很複雜
有別人？
好啦，別談這話題了
我們叫車去別的地方
叫車？
你竟然有專屬司機
我有專屬司機耶
古利，向波特打招呼
你好，波特
你好，古利
小心，你灑出來了啦
拿穩
來幫我工作
命運讓我們重逢，你又不快樂
我想補償你
因為所有好事發生，都是因為你
太棒了，我讓你成為藥頭
不是販毒，我擁有美好的人生
我們能...
對不起，波特
我真的對不住你
-別想了 -不可能
我對你很糟糕
我發誓我試了，我試著拿回來
我想你聽說邁阿密的事了
我打包票不會追到你頭上
不會吧
這麼多年你從沒打開過？
你怎麼可能沒打開？
閉嘴，你居然...
要是你留下來，我就會...
我就會還給你，我保證
我想跟你說我調包了，但你等不了
你就走人了，我說不出口我好愧疚
愧疚到現在
鬼扯，沒人知道這件事，不可能
你喝茫了，波特
你給我看
感恩節那天，你醉到不行
你拆開給我看
我動了壞念頭，但不是要賣掉
我發誓，那種名畫賣不得
我不相信
我不相信你的鬼話
那幅畫的背面，證明是我們的
那幅畫被用作某些交易的抵押品
直到在邁阿密出包
我對你發誓，波特，我發誓
你要幹嘛？等等，波特，別走
（公民課本）
快走，出去
他今天來找我
李維
他有影印，裝運單
好幾十張
好，聽著，我早就想告訴你
我只是想解決債務
我太急著想轉虧為盈
不，你不必告訴我
事業翻轉，不如我就...
採取鴕鳥心態
我不是那個意思，全是我的錯
我會搞定
他不是為了那件事來的
是真的嗎？
拜託跟我說不是真的
霍比
我罵他是騙子，把他趕出去
告訴我
是真的嗎？
那幅畫？
是真的
你知道那幅畫的歷史嗎？
你知道那是他的遺作？
死於爆炸，很蠢的意外
少數留存的作品之一
如同奇蹟般，就是那隻小鳥
空前未有的畫作
不知為何一次又一次的奇蹟
經過了幾世紀留存下來
直到你
霍比，我從來不想...
我一開始不知道那是什麼
我甚至不知道為何留著它
我只是想把它保護好
那種名畫你留不得
我這輩子，我的一切努力
說不上來
滿腦子修補古物也許沒那麼崇高
可是席歐
那幅畫逃出火海
世代流傳，獲得拯救和保存
好讓它傳承下去
傳承...
人會死
人皆會死
但摧毀、失去某樣...
原本該是不朽的東西
不見了嗎？
霍比
我從來不想傷害你
從來不想
乾杯，為你們倆開心
謝謝過來
來跟安妮打招呼，她在角落
都還好嗎？
她最幸運的事，就是跟你看對眼
普萊特，你媽知道嗎？
她說從頭到尾就是鬼迷心竅
女人就是愛渣男，對吧？
我們需要多喝幾杯
嗨
哪個是她？那個嗎？
全場最正的美眉
去告訴你的正妹你要走人了
你怎麼來了？
我幫你買了票，我們得走了
-哪裡？ -阿姆斯特丹
我幹嘛去阿姆斯特丹？
因為你想要物歸原主
待會再來找妳
你在這呢
見見我乾媽安妮迪拉梅辛
你要幹嘛？
我要走了
不行，還要拍照
我要離開幾天，替我找個藉口
你會回來嗎？
保重，凱西
之前和之後
凡事都是之前和之後
中間是那幅畫
你唯一專注的事
你越過邊境來到國外
現在你永遠回不去了
名畫不能隨便賣，馬上會被抓
要付訂金給大盤商，把畫當作抵押品
你賣貨，跟他們分帳，畫會歸還
是誰？誰把畫拿走了？
我認識的德國人
交易失竊藝術品，自稱薩沙
跟那群邁阿密混蛋密謀偷畫
然後他消失了
現在薩沙感到聯邦調查局搜捕的壓力
他願意收現賣出
（阿姆斯特丹史基浦機場）
很高興又見到你，波特
-那其實不是我的本名 -如何？
薩沙把畫帶來了
維特接到電話說有買家
一個美國商人
誰是這個美國商人？
就是你
你想要拿回那幅畫，是嗎？
是
包在我身上
我會彌補一切過錯
我有四萬元，這會交給他們
這樣他們就不會仔細看支票
等到他們發現是假的，我們早閃人了
你的背景是住在紐約的有錢人
只是用來唬人
後面有人
沒人
對，待會見
大費周章呢
但很值得，對吧？
對
聖誕快樂
別逞強了，鮑里斯
去那裡動手
卡雷爾彼得茲
以"法布里契爾斯"成名
1622年出生在荷蘭
他年僅32歲 已是公認最偉大的畫家之一
在那有許多偉大畫家的時代
他在台夫特的工作室作畫時
附近一間火藥店意外爆炸
鄰居從瓦礫堆找出一塊木板
那個板子上畫著一隻金翅雀
幾百年經過多次轉手
它留存下來
直到我
多年來把它藏在暗處
它原本該發出光芒
只能活在目光下
我應該歸還它的
我發誓
但為時已晚
覆水難收了
情況有了轉機
然後情況又崩壞了
醒醒
停一下
你要自己走，行嗎？
好了，振作
好，來吧
走吧
沒錯，很好
加油
那個中國小子也許跑回去找薩沙
古利知道薩沙在法蘭克福的舊家
那地方像個堡壘
攝影機、鎖、密碼什麼鬼的 軍隊才進得去
或是警察
你該吃點東西
好，問題是警察需要相當理由
古利有個表哥在高級酒吧工作
他去報警說看到兩個德國人大吵
其中一人留下資料夾
資料夾裡有什麼呢？
《金翅雀》的照片、剪報
還有薩沙地址的快遞信封
隔天，就像電影，特警組破門而入
我沒親眼看到，好可惜
真想看薩沙被拖出去時的表情
沒錯
就在那裡
你的金翅雀
警方找到了，它安全了
不客氣
不只如此，他們還發現其他畫作
幾幅失竊的名畫，包括一幅林布蘭的畫
再喝些咖啡
仔細聽我說，這很重要
你說你做了壞事
你很自責
你希望...
自己死掉
我們是做過壞事
也許有時好事，是因為有壞事發生
要是你沒拿走，我沒拿走
也許這些畫都不會被發現，也許...
就像是狂風暴雨的肆虐
我們被吹走，也許這就是命運
何須去定義？
這不就是...
人生
你的金翅雀安全重返世間
聖誕快樂，波特
席歐
太多畫要看了
有《解剖學課》
我們也該看看弗蘭斯哈爾斯
你看
我喜歡這幅畫
荷蘭人發明了顯微鏡
他們想盡可能得到一切細節
就連最微小的東西也蘊藏意義
像是那片枯葉
那是畫家在向你傳遞祕密訊息
告訴你生命無法長久
抱歉
這就是我提到的畫
我最愛的畫
字幕翻譯： 陳家倩